Bazarr subtítulos automáticos en español para Kodi y Jellyfin

Abres una película en Kodi, le das al play y los subtítulos en español no están. Otra vez. Si te ha pasado más de una vez, Bazarr es exactamente lo que necesitas. Es un software gratuito y de código abierto que busca y descarga los subtítulos que faltan en tu biblioteca, solo, sin que tengas que hacer nada.

Corre bien en Windows sin Docker ni servidores Linux. Si ya tienes Sonarr y Radarr montados junto a Kodi o Jellyfin, integrarlo es cuestión de minutos.

💡 Importante: Bazarr no descarga series ni películas. Solo gestiona los subtítulos de lo que ya tienes indexado en Sonarr y Radarr. Es completamente legal.

¿Qué es Bazarr y cómo funciona realmente?

Bazarr es una aplicación que trabaja junto a Sonarr (gestor de series) y Radarr (gestor de películas). Su trabajo es uno solo: buscar y descargar los subtítulos que faltan, apoyándose en la biblioteca que ya tienen indexada Sonarr y Radarr.

No escanea el disco por su cuenta. Se conecta a Sonarr y Radarr, lee lo que tienes y se ocupa de los subtítulos de todo ese contenido. Entender esto antes de instalarlo te ahorra más de un dolor de cabeza.

El flujo completo

1. Sonarr gestiona tus series.
2. Radarr hace lo mismo con tus películas.
3. Bazarr se conecta a ambos y descarga los subtítulos en el idioma que configures.
4. Kodi o Jellyfin reproducen el contenido con los subtítulos ya en su sitio.

Sin Sonarr ni Radarr, Bazarr no tiene forma de saber qué contenido tienes. Para uso puntual puedes tirar del buscador manual que tiene su interfaz, pero el modo automático completo requiere uno de los dos, o ambos.

¿Con qué proveedores de subtítulos funciona?

• OpenSubtitles.com (gratuito con cuenta)
• Subdivx (muy bueno para español de España y Latinoamérica)
• Addic7ed (ideal para series de TV)
• OpenSubtitles.org
• Podnapisi, Titulky.com y varios más

Requisitos antes de instalar Bazarr

• Windows 10 o Windows 11 (64 bits)
• Sonarr y/o Radarr instalados y con tu biblioteca indexada
• Cuenta gratuita en OpenSubtitles.com (recomendado)
• Conexión a Internet

Python, Docker, nada de eso hace falta. El instalador de Bazarr para Windows incluye Python de forma automática y aislada del resto del sistema.

Cómo instalar Bazarr en Windows paso a paso

1. Entra en bazarr.media y descarga el instalador oficial para Windows. El archivo viene como bazarr.zip.
2. Descomprime el zip donde quieras tenerlo instalado. La wiki oficial aconseja no usar C:\Program Files y optar por algo como C:\bazarr para evitar problemas de permisos.
3. Abre la carpeta, busca el .exe y ejecútalo como administrador. El asistente lo deja todo listo. Bazarr queda instalado como servicio de Windows y arranca solo con el sistema.
4. Configuración, logs y base de datos van a parar a C:\ProgramData\Bazarr.
5. Cuando termine, abre el navegador y ve a http://localhost:6767. Ahí está la interfaz web de Bazarr.

⚠️ Unidades de red: Windows no deja que los servicios accedan a unidades mapeadas tipo Z:\. Si tus archivos están en red, usa rutas UNC (\\servidor\peliculas) tanto en Sonarr/Radarr como en Bazarr, o configura el mapeo de rutas dentro de Bazarr.

Configuración inicial: conectar Bazarr con Sonarr y Radarr

Ya dentro de la interfaz en http://localhost:6767, lo primero es conectar Bazarr a tus gestores de biblioteca.

Conectar con Sonarr (series)

1. Ve a Configuración → Sonarr.
2. Activa Enabled.
3. Pon la IP o hostname del equipo donde corre Sonarr. Si está en el mismo PC, 127.0.0.1.
4. El puerto por defecto de Sonarr es 8989.
5. La API Key de Sonarr la tienes en Settings → General → API Key dentro de Sonarr.
6. Dale a Test. Tiene que salir mensaje de éxito, si no, revisa antes de seguir.
7. Guarda.

Conectar con Radarr (películas)

Igual que con Sonarr. Configuración → Radarr, activa Enabled, IP, puerto por defecto 7878, API Key. Prueba y guarda.

Configurar el idioma: español

Ve a Configuración → Idiomas:

1. En Subtitles Language, escribe Spanish y selecciónalo.
2. Crea un Language Profile con Add New Profile. Ponle nombre, añade Spanish y guarda.
3. Si quieres, configura un cutoff: cuando Bazarr encuentre subs en español, para de buscar y no cae a otros idiomas.
4. En Default Settings, asigna ese perfil por defecto a series y películas. Todo lo que entre nuevo por Sonarr/Radarr lo heredará sin que toques nada.
5. Guarda.

Configurar proveedores de subtítulos

Configuración → Proveedores, botón + para añadir.

Para español, estos tres son los que mejor funcionan:

• OpenSubtitles.com: el más completo, necesita cuenta gratuita en opensubtitles.com. El mayor catálogo en castellano con diferencia.
• Subdivx: perfecto para español latinoamericano. Sin registro.
• Addic7ed: el mejor para series, sobre todo capítulos recientes.

Activa los que quieras. Si en Configuración → Subtítulos → Performance marcas la búsqueda simultánea, Bazarr los consulta todos a la vez en lugar de uno por uno.

Guarda y listo. Bazarr empieza a trabajar con toda la biblioteca de Sonarr y Radarr.

⚙️ Consejo: Subs que siempre van desincronizados, activa Automatic Subtitles Synchronization en Configuración → Subtítulos. Bazarr intenta ajustarlos solo al audio del vídeo.

Dónde se guardan los subtítulos

Por defecto van junto al archivo de vídeo (AlongSide Media File), que es lo correcto. Kodi, Jellyfin y Plex los detectan ahí sin configurar nada extra.

Si necesitas cambiar eso, está en Configuración → Subtítulos → Subtitle Options.

Preguntas frecuentes

¿Bazarr descarga subtítulos de forma ilegal?

No. Tira de plataformas como OpenSubtitles, donde los subtítulos los sube la comunidad y están disponibles para todo el mundo. Bazarr no descarga ni películas ni series.

¿Funciona si no tengo Sonarr ni Radarr?

En automático, no. Bazarr depende de ellos para saber qué tienes en la biblioteca. Para algo puntual tienes la búsqueda manual de la interfaz, pero el flujo automático necesita Sonarr o Radarr sí o sí.

¿Consume muchos recursos?

Prácticamente nada. Corre como servicio en segundo plano y apenas toca la CPU o la RAM salvo cuando está buscando algo, que es rápido y puntual.

¿Qué pasa si no encuentra los subtítulos?

Los sigue buscando en cada ciclo. En la sección Wanted de la interfaz ves todo lo que tiene pendiente. En cuanto aparezca en algún proveedor, los descarga solo.

¿Puedo usarlo con Jellyfin sin Sonarr ni Radarr?

No de la misma forma. Bazarr no se integra con Jellyfin como fuente de biblioteca. Si tu flujo es Sonarr/Radarr → Jellyfin, funciona perfectamente en ese entorno. La integración directa es siempre con Sonarr y Radarr.