Problema con carpetas en Outlook

Hola a todos: he instalado Outlook connector para poder administrar las diferentes cuentas desde outlook. En principio me ha ido bien recibo y puedo enviar sin problema. Inicialmente tenia el outlook con una cuenta de gmail y ahora he añadido otras. En la cuenta de gmail las carpetas me aparecen todas en castellano y con el nombre que le puse tal y como estaba al principio pero en las nuevas no puedo renombrarlas. Me aparece con el mail completo y no me deja renombrarlas, también me pasa con las carpetas de las cuentas nuevas, me aparecen en ingles y no me permite cambiar el nombre.
Alguna idea de como debo modificarlo? Seguro que debe ser muy facil pero no doy con la solución.
Gracias por anticipado.

Hola Ster, bienvenido a la web.

Es raro el caso que nos presentas, he visto perdidas de carpetas, etc... pero que no deje renombrarlas y que aparezcan en ingles por defecto es la primera vez que lo veo.

Ahora mismo no sabria apuntarte una solucion. Dejame que mire un poco por ahi.

Bienvenido a la web!

P.D: Bonito avatar!